Hola Laureano,
Ambas se relacionan con valores distintos, aunque conceptualmente son diferentes. La cardinalidad es una propiedad de los datos que se refiere a que tan únicos son los datos en el modelo, mientras que la medida recuento distintivo es un cálculo que no solo identifica valores distintos, sino que los agrega en un solo resultado, que es el conteo de tales valores. La primera describe la estructura del modelo mientras que la segunda sirve para análisis y visualización.
¡Saludos!